INTRODUCCIÓN DEL TRADUCTOR

Esta obra pretende llenar un vació entre los libros traducidos al español sobre los aspectos jurídicos relacionados específicamente con la mujer. Sin duda, nuestro enfoque será diferente al resto de los libros, ya que tratará temas ligados exclusivamente a la mujer con detenimiento.

Esta obra intenta exponer asuntos que preocupan a la mujer. A pesar de que cada país tiene sus propias características y problemáticas locales - diferentes de las de los demás países -, hemos querido presentar en este libro temas comunes a todas las mujeres, como la implementación cotidiana de los cinco pilares del Islam, asuntos relacionados con el matrimonio, las relaciones con los padres y los hijos, la enseñanza ...etc.

Posiblemente, algunas cuestiones planteadas no sean tan generales y comunes o no sean tan preocupantes para el total de las mujeres, sino que sean específicamente propias de la mujer en Arabia Saudita, como el comportamiento con el servicio doméstico o el chofer, o los medios de comunicación. Pero se ha intentado adaptar las cuestiones de modo que puedan ser de utilidad para todas las lectoras, sobre todo las musulmanas que a veces sienten recelos al plantear sus cuestiones íntimas y sus preocupaciones.

Esperamos que esta obra pueda aclarar asuntos que específicamente atañen a la joven musulmana, que por lo común -, no tiene acceso a los libros de Fiqh por su lejanía de los países islámicos. Así mismo esperamos que sea útil a la mujer que recientemente haya abrazado el Islam y desea saber como desenvolverse en su vida diaria acorde a las enseñanzas islámicas.

Debemos tener en cuenta que las Fatáüa no son veredictos únicos e impositivos, sino que son opiniones o veredictos informativos (o consultivos) que se aplican únicamente a la situación específica descrita en la pregunta que motiva el pronunciamiento de la Fatua.

Las Fatáüa están sujetas a factores del tiempo y el lugar del caso específico. Leer estas Fatdüa no impide consultar otras opiniones especializadas e implementar estas otras opiniones si se apegan al Corán, la Sunnah y al caso específico por el cual es formulada la pregunta.